Rada Stakić | Lektorin für das Fach Gegenwartsprache Deutsch – Übersetzen aus dem Deutschen ins Serbische

Ausbildung: B.A. 1977 Sarajevo
M.A. 2007 Banja Luka

Telefon: + 387 51 34 01 25
rada.stakic@unibl.rs
Sprechstunden: Dienstag 11.00 – 12.00

Büro Nr. 19

Interessengebiete: Übersetzung und Übersetzungstechniken, literarische und Fachübersetzung, Kulturtransfer, Kulturgeschichte, Migrantenliteratur in deutschsprachigen Ländern

Ausgewählte Veröffentlichungen

Deutsche Literatur in der Zeitschrift “Њемачка књижевност у часопису „Босанска вила“ (2007);  Пјесник као преводилац – њемачка лирика у преводима Алексе Шантића (2009); Übersetzungsrezeption der deutschen Literatur in der bosnischen Literaturzeitschrift „Bosanska vila“ 1885-1914 (2010); Мигрантска књижевност на њемачком језику (2010); Рани радови Димитрија Митриновића:преводи и критика модерне њемачке лирике (2010); Анализа превода културолошких термина у роману „Ansichten eines Clowns“ (2013); Умјетност монтаже или монтажа умјетности – Флоријан Илис: 1913. Љето вијека (2015): (Не)преводивост Ћопићеве поредбене фразеологије (2016)

Unterrichtsfächer:

  • Gegenwartsprache Deutsch I, II, III i IV – Übersetzen aus dem Deutschen ins Serbische