Издавачка дјелатност Филолошког факултета Универзитета у Бањој Луци богатија је за још једну публикацију. Ријеч је о преводу кратких прича ирске ауторке Вал Мaлкернс „Сјећање и пожуда”. Књигу је уредио проф. др Петар Пенда, а настала је у оквиру пројекта „Промоција ирске књижевности и културе”, који подржава Амбасада Ирске у БиХ. У овом пројекту, чији је руководилац проф. Пенда, учествовале су англистичке катедре с универзитета у Бањој Луци, Источном Сарајеву, Сарајеву, Никшићу, Београду и Нишу. Прије ове књиге, у оквиру истог пројекта, такође у издању нашег факултета, објављена је и збирка „Ирске кратке приче” (2020). Обје књиге илуструју богатство ирске књижевности.У њима се надилазе личне емоције и искуства, што им даје печат универзалности.