Студијски програм француског језика и књижевности и латинског језика Филолошког факултета организовао је од 11. до 15. марта 2019. године обуку из консекутивног превођења за студенте другог циклуса и завршних година првог циклуса у оквиру пројекта „Кратке стручне обуке за студенте” Универзитетске агенције за франкофонију.
Циљ обуке био је усвајање основних техника консекутивног превођења. Током теоријског дијела обуке студенти су савладали основе биљежења (организацију странице, скраћенице, симболе, графичке знаке, интерпункцијске знаке), док је практични дио обухватио вјежбања уз употребу аудио-визуелног материјала. По завршетку обуке, студенти су добили смјернице за могућност даљег усавршавања у области усменог превођења.
За овај пројекат ангажован је Владимир Павловић из Београда, инструктор акредитован за обуку конференцијских преводилаца од стране Генералне дирекције за превођење Комисије ЕУ.
Реализацију обуке омогућили су Универзитетска агенција за франкофонију, Амбасада Француске у Босни и Херцеговини, Амбасада Швајцарске у Босни и Херцеговини и Филолошки факултет Универзитета у Бањој Луци.
Филолошки факултет Универзитета у Бањој Луци суиздавач је другог (допуњеног) издања двојезичке монографије Горана Комара и Синише Шолака под називом Ћирилички споменици Гламочког поља. Пола миленијума ћириличке писмености Гламоча (Cyrillic Monuments of the Glamoč Plateau: Half a Millenium of Cyrillic Literacy in Glamoč). Изучавање ћириличких натписа на гробним споменицима Гламоча подразумијевало је бројна и захтјевна истраживања на терену (православне цркве, црквине, црквишта и гробља), те консултовање опште и не баш увијек поуздане литературе о натписима на Балканском полуострву. На десетине посјета гламочким селима и некрополама довело је, с једне стране, до нове систематизације научне грађе (детаљно евидентирање и фотографисање гробних натписа и крстова), и – с друге – до њиховог поновног ишчитавања и тумачења.
Сваки одговор на питање статуса српског језика и ћирилице данас морао би започети тврдњом да ниједан проблем с тим у вези није од јуче, нити се може ријешити преко ноћи. Није потребно бити посебно упућен да би се видјело да је ћирилица заиста скрајнута и потиснута у јавној комуникацији.
Рекао је ово у разговору за “Глас Српске” професор Филолошког факултета Универзитета у Бањалуци и предсједник Друштва наставника српског језика и књижевности РС Ранко Поповић. Он је један од учесника Форума о ћирилици који ће бити одржан у сриједу. [Прочитајте више]
У издању Филолошког факултета у Бањој Луци објављен је трећи по реду зборник радова Србистика данас. Међу корицама поменутог зборника нашли су се радови представљени на научној конференцији Србистика данас.Српска филологија и национално страдање, одржаној на Филолошком факултету Универзитета у Бањој Луци 30. марта 2018. године у организацији Катедре за србистику. Аутори су својим научним чланицима настојали с различитих аспеката освијетлити српско национално страдање и његове одјеке у српској књижевности и језику и тиме дати свој научни допринос овој до сада недовољно проучаваној теми. Научна конференција Србистика данас – и њен истоимени зборник – постаје препознатљив научни догађај Катедре за србистику Филолошког факултета у Бањој Луци, који окупља филологе не само из регионалних универзитетских центара већ и из иностранства, доприносећи тако ширењу угледа и имена Филолошког факултета и сâмог Универзитета у Бањој Луци. Електронска верзија треће књиге Србистике данас доступна је путем овог линка.
Француски институт и Француска Амбасада у Босни и Херцеговини у сарадњи са Филолошким факултетом Универзитета у Бањој Луци, 19. марта 2019. године у 17 часова отварају изложбу France émotion – le voyage animé у галерији „Ђура Јакшић“ на Филолошком факултету у Бањој Луци. Овај умјетнички пројекат агенције Atout France и Француског института спаја младе умјетничке фотографе из неколико земаља кроз представљање француске културне баштине уз помоћ нових технологија. Посјетиоци преузимају бесплатну апликацију France émotion која им омогућава да тридесет пет фотографија пред њима оживи. Садржај изложбе се може погледати преко линка: https://vimeo.com/259929559