Поетско вече Сапутника поводом Дана Филолошког факултета

• Категорија: Вијести
• Објављено: 25 Мај 2021

Дан словенске писмености и културе, Дан Свете браће Ћирила и Методија, Дан Филолошког факултета у Бањој Луци и Велики дан за Поетски театар Сапутници... Након дуже паузе, након тешке године, након што смо сви постали жељни културе и умјетности, окупили смо се поново, обновили, проширили и подмладили чланство, и, удружени са колегама са Академије умјетности, одржали вече посвећено Десанки Максимовић и њеној збирци Тражим помиловање. У понедјељак 24. маја, у вечерњим часовима, на Филолошком факултету Универзитета у Бањој Луци поводом Дана факултета Поетски театар Сапутници приредио је пјеснички догађај посвећен Десанки Максимовић и њеној збирци Тражим помиловање. У питању је ауторски пројекат Јованке Божовић Миловановић, у оквиру којег су чланови Поетског театра Сапутници удружили снаге са студентима Академије умјетности. Публика се  сценском поставком вратила у доба цара Душана, а стиховима Десанке Максимовић у свијет безграничне љубави, разумијевања и самилости. Пригодну бесједу на почетку програма одржао је проф. др Игор Симановић, стихове су говорили Александар Матерић, Милка Савић, Милица Полић, Валентина Копрена и Бојана Ковачевић, некадашњи и садашњи студенти Филолошког факултета, Данило Миленковић, Дана Полетан, Марко Вујевић, Уна Костић, Драгана Арсенић и Софија Ристић са Академије умјетности, Раде Костић, студент оба ова факултета, те Николина Ерак, ученица Медицинске школе. За музичку пратњу били су задужени Ђорђе Ђурђевић са Филолошког факултета на харфи и фрули, те Никола Милаковић с Академије умјетности на кахону. „Пројекат је настао из велике одговорности и љубави према поезији и говорењу поезије која је потпуно запостављена. Такође, били смо понукани прошлогодишњим скандалом избацивања Десанке Максимовић из школског програма. Поетска изведба ‘Тражим помиловањеʼ је наша подршка српској књижевности, језику и култури, који су занемарени у својој земљи. Овим желимо да оживимо поетски говор као и поетски театар“, ријечи су Јованке Божовић Миловановић.

Онлајн-конференција посвећена Петеру Хандкеу

• Категорија: Вијести
• Објављено: 22 Мај 2021

У понедјељак и уторак 24. и 25. маја 2021. године с почетком у 10 часова на Филолошком факултету Универзитета у Бањој Луци биће одржана научна конференција у онлајн-формату посвећена дјелу Петера Хандкеа. Конференција на тему „Лингвистичка, приповједачка и преводна проблематика у епском опусу Петера Хандкеа” окупља научне раднике са универзитета и института из Републике Српске, Србије, Њемачке, Аустрије, Летоније и Финске. Радни језици конференције су српски и њемачки. Путем овог линка можете преузети програм рада конференције. Сви који су заинтересовани да присуствују у својству слушалаца – што ће у оквиру техничких могућности бити обезбијеђено – могу се јавити на имејл-адресе Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели. и Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Am 24. und 25. Mai 2021 findet um 10 Uhr an der Philologischen Fakultät der Universität in Banja Luka die wissenschaftliche Tagung zu Peter Handkes schriftstellerischem Opus im Online-Format statt. Die Tagung zum Thema „Sprach-, Erzähl- und Translationsproblematik in Peter Handkes epischem Opus“ versammelt Wissenschaftler von Universitäten und Instituten aus Republika Srpska, Serbien, Deutschland, Österreich, Lettland und Finnland. Die Konferenzsprachen sind Serbisch und Deutsch. Unter dem folgenden Link finden Sie das Tagungsprogramm. Alle, die an einer Teilnahme an der Tagung als Zuhörer interessiert sind – was technisch ermöglicht wird – können sich an die Kontaktpersonen unter den folgenden E-Mail-Adressen Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели. und Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели. wenden.

English Department Talks

• Категорија: Вијести
• Објављено: 22 Мај 2021

У склопу програма English Department Talks, који организује Катедра за англистику Филолошког факултета Универзитета у Бањој Луци, у периоду од 22. априла до 20. маја 2021. године одржан је тематски серијал предавања из домена књижевног и културолошког превођења. Носилац ове активности је проф. др Данијела Мајсторовић, уз подршку и учешће проф. др Дијане Тице и доц. др Емира Мухића. Предавања су уприличена за студенте и наставнике, као и за све заинтересоване чланове академске заједнице. Том су се приликом публици представила позната регионална и међународна имена путем платформе Zoom. Позната македонска књижевница и преводитељица, Румена Бужаровска, иначе ванредна професорица на Универзитету у Скопљу, говорила је о пројекту превођења англофоне књижевности и капиталних дјела са енглеског на македонски под покровитељством Владе Сјеверне Македоније. Професорица Елен Илајас Бурсаћ, која је након предавачког рада на Харварду постала предсједница Удружења књижевних преводилаца САД (American Literary Translators Association, ALTA), а и једна је од најважнијих преводитељица књижевности на простору бивше Југославије у Америци, говорила је о превођењу хумористичких елемената и културолошких специфичности. Самостални freelance преводилац млађе генерације са богатим искуством, Мирза Пурић из Сарајева, говорио је студентима о томе како се пробити на англофоном тржишту. Посљедње предавање у овом низу одржала је проф. др Оливера Јокић са CUNY Универзитета у Њујорку, и то на тему превођења као врсте транснационалне писмености и о улози енглеског језика као лингве франке. Сви гости су имали веома надахнуте личне приче, теоријско-преводилачке инпуте, те педагошки приступ проблемима књижевно-културолошког превода. Док су Румена Бужаровска и Оливера Јокић одржале предавања, Елен Илајас Бурсаћ и Мирза Пурић опредијелили су се радионички приступ проблемима текста и превода осврнувши се и на улогу тржишта, издаваштва и институција. Сви они као и Катедра за англистику имају даље планове за наставак сарадње кроз пројекат љетње школе превођења 2022. године, на чему су планови већ започели. На овај начин бањалучка Катедра за англистику и Филолошки факултет Универзитета у Бањој Луци показали су будућим и садашњим студентима, особљу и широј јавности, која је предавања пратила, да има снажне везе са преводиоцима са енглеског и на енглески језик. Наша наставна пракса овдје је отишла корак даље показавши да и изван учионице идемо у корак са савременим културолошким токовима и глобалним кретањима кад је ријеч о односима друштва, текста, контекста и превода као важним алаткама афирмације и доступности националних књижевности англофоном свијету и обратно.

Поетско вече посвећено збирци „Тражим помиловање” Десанке Максимовић

• Категорија: Вијести
• Објављено: 22 Мај 2021

Поводом Дана Филолошког факултета, 24. маја у 18.30 Поетски театар Сапутници организује поетско вече посвећено Десанки Максимовић и њеној збирци Тражим помиловање. Ради се о ауторском пројекту Јованке Божовић Миловановић, у програму учествују студенти Филолошког факултета и Академије умјетности Универзитета у Бањој Луци, а пригодну бесједу на почетку програма одржаће проф. др Игор Симановић. Због епидемиолошких мјера број мјеста у публици је ограничен и присуство је могуће само по позиву.